UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
CANDIDATURA PER TEAM DI ASSISTENZA
EDUCAZIONE LICEO DI JINHWA
CANDIDATURA PER TEAM DI ASSISTENZA
GYEOROO ASSUNZIONE NUOVI IMPIEGATI 2019
Prego, accomodatevi.
VOLUME 2
Sig.ra Kang Dan-i.
Lei non ha alcuna esperienza nel campo, ma ha letto molti classici.
Ama la lettura, quindi.
Esatto. Mi soprannominano "Topo di biblioteca" sin da piccola.
Eri un topo di biblioteca ma anche una combinaguai.
Sa cosa significa il nome della nostra azienda?
Gyeoroo.
È una parola coreana pura, significa "vita vittoriosa".
Te l'ho detto io.
Dunque c'è stato un momento in cui lei ha pensato
di dover vivere una vita vittoriosa?
L'ho pensato ieri e continuo a pensarlo oggi.
E sarà così anche domani.
Allora ci racconti qualcosa di speciale su di lei.
Io non sono speciale.
Sono abbastanza adulta da sapere di non poter fare
tutto da sola e che ho dei difetti.
Per questo motivo, per ogni incarico che mi verrà assegnato...
...farò sempre del mio meglio e mostrerò gratitudine.
Probabilmente,
a Dan-i sta capitando qualcosa di cui non sono a conoscenza.
No.
Dev'esserle già successo.
Ehi, dove vai?
Mi dispiace, ho avuto un imprevisto.
Cosa?
Mi sostituirà il sig. Bong.
Chiami il sig. Bong. Devo occuparmi di una cosa.
Adesso? Sig. Cha...
Dobbiamo parlare.
Vieni con me.
Non vedi che sono arrabbiato?
Nessuna laurea? Perché hai solo il diploma?
Perché lo fai? La tua vita è noiosa?
Non dire niente.
Qualsiasi cosa tu dica, non proverò a capirti.
Il numero da lei chiamato non è attivo.
Controlli il numero e riprovi.
Ne ha uno nuovo?
Teniamo la cosa tra di noi.
Lui non c'entra niente.
Dong-min è il tuo tutore...
"Tutore?" Ma di che diavolo parli?
Ho 37 anni, per l'amor del cielo.
È la mia vita.
Certo, come ti pare.
Dove stiamo andando?
Che t'importa?
AVVISO DI COSTRUZIONE
Che significa? Ho sentito che stava per fallire.
Invece le cose vanno bene, no? Quello è il suo nuovo edificio.
Oppure no? Avete perso la casa?
Racconta.
Che è successo?
Dong-min ti ha tradita? E avete davvero perso la casa?
Te la stai passando molto male.
E io non ne sapevo nulla.
Eun-ho.
- Dov'è quel bastardo di Dong-min? - Bada a come parli.
È il padre di Jae-hui
e io lo amavo.
Ancora una volta, parla di "amore".
Tesoro!
"Tesoro?"
TTEOKBOKKI, GELATI, FRITTELLE, GIMBAP
Ciao.
Lui è un mio amico, è come un fratello per me.
E lui è
l'uomo che amo.
Piacere di conoscerti. Devi essere Eun-ho.
- Che bel visino. - Si è sempre espresso in modo scortese.
Sì, piacere.
Eun-ho.
Ti farò entrare. Sono un esperto di ammissioni universitarie
e ora che mi hai conosciuto,
puoi dirti fortunato.
La sua superficialità era palese.
Era uno sbruffone e una femminuccia.
Bastava a non farmelo approvare?
Mangia tu il polmone. Ti piace.
Cavolo, non posso crederci.
Come puoi farlo? Mi fai incazzare!
Dan-i. Anche al tuo pasticcino, Dong-min,
piacciono i polmoni!
E, cosa più importante,
- non era premuroso con lei. - È buono?
Ci sono così tanti ragazzi al mondo.
Come poteva amare uno stronzo del genere?
È buonissimo.
Puoi farmi da tutor.
Chiama direttamente me, non Dan-i.
- Ok. - Te ne vai?
Mangia un altro po'.
La mia tariffa. Non gliel'ho detta.
Gliene parlo io dopo.
Gliela dici tu?
Se quello era l'amore,
non volevo innamorarmi.
Non volevo essere un idiota
accecato dalle emozioni e insensibile ai bisogni altrui.
Volevo esserci fino alla fine per la persona che amavo.
Non è qui ora.
È all'estero con una donna
e non tornerà.
Devo guadagnarmi da vivere, Eun-ho.
Dev'esserci un altro modo. Così sprecheresti la tua laurea.
Vieni da un'università prestigiosa. Trova di meglio...
Ho fatto domanda per ogni posto che richiedesse esperienza
e ho fatto più di 50 colloqui nell'ultimo anno.
Purtroppo, nessuna azienda assume donne
con una carriera interrotta.
Dicono che il mondo è cambiato mentre oziavo a casa.
Oziare?
Io?
Non ho mai potuto oziare.
Sai cosa fa una casalinga?
Prepara la colazione,
e si fa ora di pranzo. Allora lo prepara,
e si fa ora di cena.
Prepara la cena e lava i piatti,
ed è di nuovo mattina.
Non finisce mai. Questa è la vita domestica.
Riempi il frigo solo per doverlo rifare il giorno dopo.
Pulisci il bagno e lo rifai il giorno dopo.
Ai colloqui mi dicono che non conta come esperienza.
Perché no?
Ho imparato a essere paziente e premurosa.
E che ho bisogno di rifarmi una carriera.
Perché non conta?
Per il team di assistenza,
non ci sono limiti di età. Di' che ho il diploma...
Dovrai spedire pacchi e fare commissioni
per i colleghi. È un lavoro sottopagato e a contratto.
Dan-i, è un lavoro per ragazzini freschi di liceo...
Quindi? Dovrei continuare a vivere così?
Supponiamo che muoia a 80 anni. Sono solo a metà strada.
Devo continuare a vivere così?
Mi dispiace.
Non sapevo cosa stessi passando.
So che hai prestato dei soldi a Dong-min senza dirmelo.
So anche che non ha potuto ridarteli.
Hai già fatto più del necessario.
Dovresti rispondere.
Pronto?
Pronto, sig. Cha Eun-ho.
Sono la reporter Jo Yeong-ju di Cine 22.
Mi chiedevo dove fosse.
Siamo appena arrivati.
Giusto, l'intervista è oggi.
Il mio turno inizia a breve.
Ora vado.
Sì, le mie scuse. Ho avuto mille cose da fare.
Mi ripete dov'era?
Ok.
È tutto quello che ho.
Tagli dove finisce la parte verde,
e per un po' non dovrà comprare cipollotti.
Tagliare dove finisce la parte verde.
Quindi qui?
Sig. Cipollotto, le farà un po' male.
Procedo.
Cavolo, mi si spezza il cuore.
Li ho sempre comprati già morti.
Tagliare una pianta viva è...
Caspita, è stato snervante.
Uno, due. Ok! Lei è favoloso.
È un modello perfetto.
Cavolo, avrebbe potuto fare l'attore. Ottimo. Wow, che scatto!
Benissimo.
Dove vivi?
Non dirmi che non percepisci gli alimenti.
Ok, fantastico.
Perfetto. Ora con il libro.
Ok, qualche scatto con il libro.
Ok, si rilassi e sorrida.
Mandami l'indirizzo,
passo stasera.
Devo vedere le condizioni in cui vivi.
Iniziamo?
- Certo. - Il suo nuovo romanzo di fantascienza,
Gente comune, sta riscuotendo un grande successo.
Ha debuttato negli anni del liceo pubblicando online
la serie Il contratto sanguinoso, giusto?
Ho accettato l'intervista a condizione di non parlarne.
Giusto, allora...
Da quel che so,
il suo stile di scrittura è cambiato
dopo l'incontro con l'editore della Gyeoroo.
Come vi siete conosciuti?
10 ANNI PRIMA
Eun-ho! Prima un uomo che somiglia a Chow Yun Fat mi ha chiesto:
"Dov'è l'autore, Cha Eun-ho?"
Cercava te.
FRUSCIO
RULLO
SCHIANTO
Il contratto sanguinoso.
Sei l'autore, Cha Eun-ho, giusto?
No, si sbaglia.
ANNUISCE
Oh, no. Ti ho beccato.
Un scrittore bello come te
- è una rarità. - Le ho detto che non sono io.
LO SEGUE
LO SEGUE IN MODO FURTIVO
- Sig. Cha. - Ma che...
SOGGHIGNA
SI SVESTE
SCUOTE LA TESTA E SOSPIRA
Ti prometto che non dovrai mai più preoccuparti dei soldi.
Si tolga di mezzo. Maledizione...
Allora,
che ne dici di diventare il più giovane redattore
nella storia della mia azienda?
Redattore?
Se accetti,
posso offrirti un contratto a vita.
Ok?
GYEOROO
PERPLESSO
Cavolo! Guarda chi c'è!
Sono felice di vederti, sig. Redattore.
Cavolo.
TU E IO
SORRIDIAMO
- Non aveva detto che era l'unico... - Diamoci da fare insieme.
Ora sei uno dei membri fondatori della casa editrice Gyeoroo.
Ti faccio le mie congratulazioni.
Gyeoroo.
Saremo vittoriosi!
Quindi è allora che il suo stile è cambiato.
Secondo i critici, da quel momento ha iniziato a scrivere romanzi di genere
dal grande valore letterario.
Il sig. Kim Jae-min non c'entra.
Ma ho riflettuto molto sulla narrativa e la letteratura
sin da quando le studiavo all'università.
Capisco. Così la Gyeoroo si è affermata sul mercato
grazie alla serie Umano, che è stata il risultato
di una sua lunga riflessione e ricerca interiore, giusto?
Buongiorno.
Salve.
RONZIO
ANNUSA E SFOGLIA
INCOMPRENSIBILE
SFOGLIA
PUBBLICAZIONE
BEST SELLER 1° POSTO
FRUSCIO
RONZIO
SUCCESSO ININTERROTTO
VOILÀ
Casa editrice Gyeoroo.
Un'ultima domanda.
Francamente, la ragione dietro la rapida crescita della Gyeoroo è stata
l'acquisizione dei diritti d'autore di Kang Byeong-jun.
Ha qualcosa da dichiarare in merito alle voci
riguardanti il suo ritiro
e la sua scomparsa dalle scene?
Pronto?
Solo un attimo.
È urgente. L'intervista è conclusa.
Sì, te l'ho già spiegato.
Praticamente, il fatto è che...
Non pensi che alla Gyeoroo siano tutti strani?
Insomma, diventano tutti suscettibili
quando si parla di Kang Byeong-jun.
DAN-I
Ripristina il codice d'ingresso precedente.
Ti farò da domestica
finché non trovo un lavoro.
GYEOROO NELL'EDITORIA DAL 2009
Vuole che doniamo dei libri?
Il professor Jeong Gil-su dell'Università Hanguk
vuole inserirli nel suo programma.
Che ne pensi?
Gli diremo di comprarli.
Risposta giusta, strano.
Se ce li chiede, non è una vera donazione.
Esattamente.
Qui si fanno libri, non beneficenza.
Apriranno una nuova libreria a Jongno.
Vogliono che doniamo...
Hanno i fondi del governo e chiedono libri gratis?
Devo rispondere così?
Accidenti.
Li informi che non abbiamo disponibilità.
Signore, il nuovo team di assistenza
aiuterà anche il mio reparto, giusto?
Siamo sommersi dal lavoro...
Stanno facendo un gioco
per decidere chi pagherà gli spuntini serali?
Tra tutti, proprio i membri fondatori della Gyeoroo?
- Oh, no! - Accidenti.
È il turno della sig.ra Go. È questo, giusto?
Decidiamo chi chiamerà i nuovi assunti.
L'angelo che porterà il lieto annuncio alle nuove leve.
Stiamo decidendo chi sarà.
È una buona notizia.
È già tutto deciso?
Li avvertiremo oggi.
Sono io.
Accidenti, che invidia.
Mi dispiace, ma spetta a me.
Poiché sono il presidente dell'azienda, spetta a me quest'arduo compito.
Ma insomma!
"Gentile candidata,
siamo lieti di offrirle un posto alla Gyeoroo."
"Caspita, grazie mille. Sono al settimo cielo!"
Al sig. Kim spettano sempre le cose migliori.
PRESIDENTE KIM JAE-MIN
Sig. Kim, un attimo.
Ehi, devo farlo io.
CURRICULUM KANG DAN-I
Questa candidata.
Per l'assistenza?
Ho insistito io per assumerla.
Abbiamo dato un questionario a tutti.
Guarda cos'ha scritto lei. È davvero toccante.
Stiamo raccogliendo informazioni per i vostri colloqui,
quindi rispondete onestamente.
Come potete vedere,
non sono domande difficili, sono quasi infantili.
Prima la lettera di presentazione e ora questo?
- Prego? - Scusi?
Va alla grande.
QUESTIONARIO PER I CANDIDATI
"Scrivi cosa diresti a te stessa."
Cara Kang Dan-i,
abbiamo già passato 37 anni insieme.
Ma vedi,
non ti conosco ancora bene,
ma da ora voglio saperne di più su di te.
Chiedo scusa.
So che hai fatto del tuo meglio, Dan-i.
Non farla cadere, è costosa.
Mangia questa.
Non ti preoccupare. Ho questa.
Adori quella parte.
Scusa se non ti ho apprezzata.
Appena l'ho visto...
Scusa se ti ho maltrattata.
E...
Jae-hui.
- Mi dispiace. - Voglio la cioccolata!
La voglio!
...scusa se ti ho fatta sentire insignificante.
Svegliati.
Perché hai bevuto così tanto?
Alzati.
Scusa se ti ho fatta lavorare così tanto.
Dev'essere stata dura.
Ti sarà venuto da piangere.
L'offerta è "prendi due e paghi uno", deve prenderne un altro.
Devo prenderlo da sola?
Sì, non posso lasciare la cassa incustodita.
Lasci stare. Lo tolga dal conto. Non lo prendo più.
Che seccatura.
Allora lo metto via, signora.
Si sbrighi, per favore.
- Mi dispiace. - Ma hai affrontato tutto col sorriso.
Grazie per aver tenuto duro, Dan-i.
Ed è per questo
che voglio che tu sia felice, da ora.
Dimentica il passato,
vivi per il presente.
Ogni giorno, pensa solo al futuro.
Cosa vuoi fare?
Cosa ti piace?
Trova queste risposte.
Devi farlo, ok?
Come sempre, puoi farcela.
Sii vittoriosa. Ce la puoi fare.
Tieni duro fino alla fine.
Deve averne passate tante.
Le persone così lavorano sodo, di solito.
Perché quella faccia?
Non è commovente?
È grammaticalmente corretto.
E non ci sono errori di spaziatura o refusi.
Accidenti, è senza cuore.
Come fa un tipo così a scrivere?
Da chi inizio?
"Oh Ji-yul."
- Bacio! - Ragazzi.
- Bacio! - Basta.
MAMMA
- Bacio! - Bacio!
Dove sei? Sono davanti all'accademia.
Non è tua madre.
Zitti.
Pronto?
Mi ripete il suo nome?
Chiamo dalla Gyeoroo.
Sono lieto di comunicarle che ha superato il colloquio finale.
Ah, la casa editrice.
Cosa? Perché non grida dalla gioia?
Chi è?
La casa editrice. Sembra mi abbiano presa.
Ma ho fatto tanti altri colloqui.
Quando dovrei iniziare?
Domani dovrei partire per Cebu con mia madre.
Posso iniziare quando torno dal viaggio?
Sig.na Oh Ji-yul.
Deve presentarsi al lavoro domani.
Roba da matti.
Spero che questo sia normale.
Salve.
Firma la nostra petizione?
Salve, vuole firmare la nostra petizione?
Oh, ok.
CURRICULUM
Ehi, Eun-jeong.
Non hai ancora
trovato un lavoro?
Invece sì.
E dove lavori?
ENTE PER IL TERRITORIO E GLI ALLOGGI
In un ente pubblico.
Sono un cittadino coreano,
e volevo aiutare i miei concittadini.
Sentivo che era il mio dovere.
Mi capisci?
Sei sempre strano.
Ma sono felice per te.
Immagino tu ti senta rassicurato.
Sinceramente, ero curiosa di sapere come te la stessi cavando
dopo che abbiamo rotto in quel modo.
Ah, davvero?
Hai ancora il mio numero, giusto?
- Benvenuti, abbiamo una svendita. - Benvenuti, abbiamo una svendita.
Un ente pubblico?
- Benvenuti, abbiamo una svendita. - Benvenuti, abbiamo una svendita.
Sì, sono Park Hoon.
Sono stato preso? Dove?
La casa editrice?
Accidenti, perché non mi ha chiamato
un minuto fa?
Sono mortificato per non averla chiamata prima.
CURRICULUM KANG DAN-I
Pronto?
Salve, sig.ra Kang Dan-i.
Ha fatto domanda per il team di assistenza alla Gyeoroo, vero?
Ha superato il colloquio finale.
Congratulazioni.
Davvero?
Sono...
Sono stata presa?
Grazie! Grazie mille!
- Chi è? - Hai fatto un colloquio?
È a tempo pieno?
Ho avuto il lavoro.
Mi hanno presa.
Mi hanno assunta!
Santo cielo.
- È magnifico! - Accidenti.
Santo cielo.
È fantastico.
Ce l'ho fatta! Festeggiamo!
"Festeggiamo?"
È una psicopatica anche lei.
Ho molto lavoro da fare.
Offrirò a tutti una bottiglia di yogurt.
No, aspettate!
Due bottiglie ciascuno!
Sono felice per te!
CAPOREDATTORE CHA EUN-HO
Supponiamo che muoia a 80 anni. Sono solo a metà strada.
Devo continuare a vivere così?
Ha finito di controllare?
Sì.
Non serve più che li controlli.
Puoi consegnarli direttamente.
Hai lasciato i vestiti da me.
Oh, giusto.
Cavolo, ho dimenticato di toglierli dalla lavatrice.
Come hai potuto lasciare il reggiseno?
Chissà.
DAN-I
Sono stata presa.
Io non c'entro.
Saremo come estranei.
Fingi di non conoscermi e non aspettarti aiuto.
Che crudele.
Smetti di lavorare a casa mia
e trovami un'altra domestica.
EUN-HO
Congratulazioni
per il tuo nuovo lavoro, Dan-i.
Ho fatto stufato di doenjang, il tuo preferito.
Ho aggiunto gli abaloni, quindi mangialo.
Ha un aspetto delizioso.
Sta dicendo che la quantità di immondizia nel nostro paese
è inimmaginabile?
Sì, la Corea è uno dei tanti paesi
che usa molta plastica non riciclabile.
Questo genera una grande quantità di rifiuti.
Nel 2015, la Corea è stata...
Festeggiamo!
È il mio primo giorno di lavoro!
All'arrembaggio.
Accidenti.
Ma non è quella
che mi ha dato i cipollotti?
Cavolo.
GYEOROO NELL'EDITORIA DAL 2009
Facciamo le cose a modo.
Diamo il massimo.
Siamo grati
e impegniamoci.
LAUREA KANG DAN-I
ATTESTATO DI LAVORO KANG DAN-I
DIPLOMA KANG DAN-I
Sei una nuova assunta?
Sì.
È un piacere conoscerti. Mi chiamo Park Hoon.
Io mi chiamo...
...Kang Da-i.
Lieto di fare la tua conoscenza, Dan-i.
È il tuo primo giorno qui. Devi essere tesa.
Ma non ce n'è motivo.
Le persone che lavorano qui non sono migliori di noi.
Devi solo essere sincera.
E se poi non funziona,
allora fai la stolta e considera questo posto
- come la fonte del tuo stipendio. - Ok.
CMQ, sappiamo che la semplicità
è la risposta e la strada da seguire.
O no? Sei d'accordo?
Ti sono sembrato testardo? SCS.
XÒ, non devi fingere. Rispetto la tua opinione.
CMQ? SCS? XÒ?
Non essere tesa.
Fai come me.
Inspira.
Espira.
Anch'io sono nuovo.
Riesco...
...già a sentirlo.
Sentire cosa?
Che io e te
andremo d'accordo.
Buona fortuna a noi.
L'abbiamo già fatto.
GYEOROO
NUOVI ASSUNTI IN SALA RIUNIONI AL 3° PIANO ALLE 09:00
Aspettate.
Stiamo salendo.
Sei una nuova assunta?
Cavolo, lieto di conoscerti.
Mi chiamo Park Hoon.
Io sono Ji-yul.
Stiamo salendo.
Devono avere assunto quattro persone.
Mi chiamo Park Hoon.
Dicono che l'anno scorso presero otto persone.
Ho 27 anni. E tu?
Siamo coetanei.
Anche tu sembri avere la nostra età.
Non penso sia necessario tu sappia quanti anni ho.
Giusto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Pare che abbiano assunto sette persone in tutto.
Adesso vi darò alcune informazioni
che vi saranno utili.
So che la responsabile
della formazione è conosciuta come
la seconda strega della Gyeoroo.
Si chiama Song Hae-rin.
Andiamo. Siediti.
Lavora qui da tre anni, ed è stata promossa alcuni mesi fa.
Ha sconfitto colleghi e veterani.
La chiamano Regina di Ghiaccio.
Pare sia molto irritabile.
Ed è una stacanovista convinta.
Sfianca i suoi colleghi.
Nel lavoro è essenziale avere un buon superiore.
Ma siamo già fregati al nostro primo giorno.
Immagino non sarà facile.
Ci sono persone così ovunque.
Sì, esatto. È "la legge di conservazione dei pazzoidi".
Dovremo solo tenere duro.
Se lei è la seconda strega,
chi è la prima?
La sig.ra Go Yu-seon.
Cavolo.
Mi sorprende tu lo sappia.
È il nostro primo giorno qui, ed è bene saperle, queste cose.
Giusto. La Gyeoroo dà biglietti da visita
il primo giorno di lavoro.
È una cosa che adoro di questa compagnia.
Aspetta, perché ce li stai dando tu?
MANUALE PER LO STAFF GYEOROO
Sono Song Hae-rin, la responsabile della formazione nuovi assunti.
Sono una stacanovista convinta.
E sfianco i colleghi.
Non sarà facile per voi, ragazzi.
Ma ci sono persone così ovunque,
lo dice la "la legge di conservazione dei pazzoidi".
Come dicono i biglietti, Ji-yul è nel Team Editoriale.
Hoon è al Marketing.
Ji-ho è al Team di Sviluppo.
Min-seok è alla Letteratura per Bambini. Hui-yeong è al Design.
E Dan-i al Team di Assistenza.
Vi siete tutti impegnati per avere un lavoro.
Sono certa che eravate pieni di speranza dopo essere stati assunti.
A partire da oggi, voi siete colleghi.
- Salve. - Salve.
Ma siete anche in competizione.
Uno di voi rassegnerà le dimissioni in meno di un mese.
Nell'editoria, un lavoro a tempo pieno non significa niente.
Fra tre mesi,
qualcun altro si dimetterà, dicendo di voler proseguire gli studi.
Fra un anno, nonostante il vostro impegno
sarete rimasti in meno della metà.
Vi spiego meglio cosa intendo.
Non perderò tempo a insegnare
a gente che mollerà comunque.
Cavatevela da soli.
Buongiorno, sig. Cha.
Salve.
Ci sono i nuovi assunti.
Non sono carini?
Quella però è un po' trascurata.
Quella con la giacca nera.
Non è nel Team di Assistenza?
Forse è un po' vecchia.
Ha il viso da ragazzina ma uno stile demodé.
No, è proprio il mio tipo.
Mi sembra elegante
e qualificata.
Abbiamo la bozza per i poemi della sig.ra Kang?
È sparita nel nulla.
Non riusciamo a contattarla da un mese.
La sala stampa è a destra.
Dritto davanti a voi si trova la sala conferenze.
Ora, incontrerete tutti i team.
Seguitemi.
Questi sono i nostri nuovi assunti.
- Salve. - Io sono Park Hoon.
Signore.
Santo cielo.
- Accidenti. - Ecco i nostri nuovi assunti.
Congratulazioni.
Sono Park Hoon.
- Io sono Oh Ji-yul. - È un piacere.
- Io sono Kang Dan-i. - È un piacere.
- Gyeoroo, siamo i vincenti! - Siamo i vincenti.
Sono Park Hoon.
Questo è l'ufficio del direttore. Aspettate qui.
I nuovi assunti...
Certo.
A quanto pare è impegnata.
Da questa parte.
Questa è la biblioteca.
Qui sono custoditi circa 10.000 libri.
È aperta a tutti.
Non esitate a venire qui per le ricerche.
Senz'altro.
È a nostra disposizione.
Ora, la caffetteria.
La caffetteria!
Voilà.
Mi incuriosisce...
...molto il sig. Cha Eun-ho.
Credevo ci sarebbe stato al colloquio.
Caporedattore, scrittore e professore.
Dev'essere molto impegnato
a giostrarsi tre lavori. C'è chi fatica già con uno.
In compenso, era al mio colloquio.
È molto carino e affascinante.
Accidenti.
E comunque, quanti anni hai?
- Trenta... - Solo tre anni di differenza.
Io ne ho 37.
Dan-i, tu sei...
Cavolo, scusa.
Non puoi essere una nuova assunta.
Hai esperienza lavorativa?
Non direi.
Ci sono.
Hai studiato in tutti questi anni.
Lavoro a contratto nel Team di Assistenza.
E mi sono diplomata al liceo.
Spero che andremo d'accordo.
Lo spero anche io.
Ecco i vostri badge.
Ma sono fantastici!
Per chi saranno?
- Cos'è questo? - E i fiori?
C'è un matrimonio?
Sono per una nuova impiegata.
Sig.na Oh Ji-yul?
Non è che hai un fidanzato?
Ji-yul, congratulazioni!
Buona fortuna. Mamma.
Mia mamma è la migliore.
Non sono favolosi?
Sua mamma?
Scatto una foto.
Forse è una cocca di mamma.
Mi dispiace per lei.
- È adorabile. - È nel nostro team, signore.
- Me ne scatti una? - Ma certo.
Chi diavolo l'ha assunta?
Tu. Dato che assumiamo persone senza esperienza, hai detto
di preferire lei a gente che finge di sapere
quello che fa. È più facile da plasmare.
Fanne una con me.
Perché cavolo ho detto così?
La terrò sotto controllo
meglio che posso, signore.
Certo.
Sono carina?
Sì, lo sei.
È lui.
Il caporedattore Cha Eun-ho.
Finalmente lo vedo.
Non esiste.
Mi farò i capelli di quel colore.
Dal Marketing...
Perfetto. Ok.
- Hai scattato duecento foto? - Sì.
- Fanne altre. - Va bene.
GYEOROO, KANG DAN-I TEAM DI ASSISTENZA
KANG DAN-I TEAM DI ASSISTENZA
È il nostro terzo anniversario.
Ci sono molti premi, inserite il vostro biglietto.
Selezioneremo i vincitori a caso.
Tentiamo la fortuna.
Sono 16.000 won.
Teniamoci in contatto
KANGIN ELECTRONICS KIM JI-YOUNG
Non ho un biglietto da visita.
Ho lasciato il mio lavoro.
Perché? Stavi andando bene.
Dovevo badare a mia figlia.
Ci sentiamo.
Ma certo.
GYEOROO, KANG DAN-I TEAM DI ASSISTENZA
Dan-i!
Sul serio?
Non dirmi che continuerai a farmi da domestica.
Non vado a casa tua.
E poi, sto cercando una sostituta.
Vivi da queste parti?
Andiamo. Dovrei sapere dove vivi.
La prossima volta.
Ora casa mia è un disastro.
Allora ti do un passaggio. Sali.
Muoviti e sali.
No, va bene così.
Posso andare da sola.
Ci vediamo.
Dan-i.
Salta su, Dan-i.
È meglio se lo fai.
KANG DAN-I TEAM DI ASSISTENZA
Non ho nessun altro con cui vantarmi.
È Il mio biglietto.
Allora, ciao.
Un attimo, da quella parte?
GYEOROO, KANG DAN-I TEAM DI ASSISTENZA
Quella però è un po' trascurata.
Quella con la giacca nera.
Na-gyeong, sono io.
Sei ancora aperta?
Dan-i. Sali. Dobbiamo andare in un posto.
Forza!
Non è il negozio di Na-gyeong?
Andiamo.
Ciao, Dan-i.
Uscite di nuovo insieme? Pensavo aveste chiuso.
No, siamo solo amici ora.
È possibile?
Allora perché non uscite di nuovo insieme?
Com'è possibile se uno di noi ha tradito?
L'hai tradita tu?
Io detesto i traditori.
Non avevo capito che eri un tale stronzo.
Sentito, Na-gyeong?
Sono stata io a tradirlo.
Anche questo è bello.
Prendiamo delle cose qui.
Hai un aspetto troppo trascurato.
Sono decente quanto basta.
Lascia stare. Ho cose da mettere.
Mi arrangerò con ciò che ho.
Verrai a lavoro con quello?
Dan-i, ho sentito che hai trovato lavoro
spacciandoti per semplice diplomata anziché laureata.
Non preoccuparti di lei.
Scommetto che gli altri assunti sono giovani.
Lo stesso per i vostri capi.
Nessuno si sente a proprio agio con un subalterno più anziano.
Questi vestiti sembrano perfetti, ma hanno dei difetti.
Non posso venderli.
Ma sembrano apposto.
È il suo modo di scusarsi per avermi tradito.
Provali e vedi come ti stanno.
Va bene, allora. Li provo davvero.
Da questa parte.
Grazie.
Posso arrivare al massimo al 20%.
Ridicolo, almeno 30.
Così mi ferisci.
Va bene, ma inviami i soldi oggi.
Sei uno schianto.
È appariscente?
Va molto di moda oggi.
La gonna è molto corta.
Questo qui?
Non credo sia l'ideale per il posto di lavoro.
Questo sembra caldo.
Questo è molto carino.
- Ok? - Grazie.
E ora andiamo dal parrucchiere.
Lei offre i vestiti, io il taglio.
Devo rifarmi anche i capelli? Non è necessario.
Se vuoi svecchiare il tuo stile, non bastano dei vestiti nuovi.
Ma il parrucchiere avrà chiuso.
Ho già chiamato.
Esco con chi lo gestisce.
Già, la persona con cui mi ha tradito.
Capirai che non avevo chance.
Li spuntiamo un po'.
Na-gyeong.
Dan-i, lei è Ju-yeon.
Ciao.
Un attimo e torno.
Mi dai una mano?
Un'altra donna ti ha fregato la ragazza?
Pure tu ti sei fatta fregare il marito da un'altra donna.
E a te sta bene così?
Sì.
L'hai mai veramente amata?
Non saprei.
Non ho grandi reazioni
quando vengo mollato.
È allora capisco che non ero veramente innamorato.
Relazioni noiose come questa non le capisco.
Continuare ad essere amici è ancora più strano.
- Lasciami qui. - Ti porto a casa.
No, non puoi.
Ho detto alla padrona
che non avrei portato nessun uomo.
Come se fosse possibile.
Ciao!
Smettila di correre o cadrai.
Stai benissimo.
Eun-ho, che ne pensi?
Mi sa che non gli piace.
Gli piaci.
Questo, allora?
Sei più bella quando sorridi.
QUESTIONARIO PER I CANDIDATI
DI COSA SEI PIÙ ORGOGLIOSO
Salvai la vita a un ragazzo, quando andavo alle medie.
La cosa mi fece perdere un anno,
ma ci guadagnai un ottimo amico.
Quando ero giovane,
i libri non li prendevo neanche in considerazione.
La cosa che amavo più di qualsiasi altra
erano i palloni.
Da calcio.
Si affrontano le scuole elementari di Gureum e Taeyang.
Sono solo i preliminari, ma la partita è infuocata.
Cha Eun-ho, il super esordiente della Scuola di Taeyang.
Con una finta,
scarta gli avversari e si crea un varco.
Il ragazzo ha appena fatto una veronica?
Ed è entrata!
È rete!
Abbiamo davanti a noi un bambino prodigio!
Cha Eun-ho!
Stai davvero ridendo in un momento come questo?
Quella è la nostra porta!
Confondi sempre le porte nel secondo tempo!
Come pensi di giocare a calcio con un problema così?
Ritirati!
Ritiro quanto detto prima, non è un prodigio.
Quel giorno, mi accadde qualcosa di speciale.
Oh, no.
Ma non è Kang Dan-i, la bulla delle medie Deokhwa?
Non può essere.
E...
...incontrai una persona davvero speciale.
Ehi.
Ragazzino.
Smettila di piangere, mi fa male alla testa.
Mi sento alla grande!
Hai sentito che ci vorrà un anno per riprendermi, eh?
Fantastico.
Non andrò a scuola per un anno.
Ehi, ragazzino.
Finché non mi sarò rimessa,
sii il mio galoppino.
Vieni non appena finisce la scuola.
Capito?
Avvicinati.
Gira la pagina.
Vai avanti.
È così bello che Seul-bi e Sirius siano di nuovo felici.
I lieto fine sono i migliori.
Salve.
Arrivederci.
Salve.
L'ho già letto.
Proprio così,
feci il galoppino di Dan-i per un anno.
In questo libro c'è vita. Puoi vederla in ogni pagina.
Che noia.
Per la prima volta,
passai del tempo con quella cosa chiamata "libro" in mano.
Prima con le arti marziali. Ora combattono con l'hip-pop?
Non è che combattono sempre.
Non sai nulla dei maschi.
E l'altro mio talento...
Scoprii il mio talento di scrittore
quando incontrai
un'eccentrica ragazza di nome Kang Dan-i.
Che fai, Dan-i?
Stai vivendo a casa mia?
A DUE PERSONE CHE SONO STATE INSIEME A LUNGO
NON SERVONO PAROLE PER ESPRIMERE I SENTIMENTI.
SO DI NON POTER FARE NULLA DA SOLO, PERCIÒ CHIEDO AIUTO AL MONDO.
"È ASSUNTA." FU COME RICEVERE IL PERMESSO DI AFFACCIARMI AL MONDO.
È SUCCESSO QUALCOSA A DAN-I. PERCHÉ CI HO MESSO TANTO A CAPIRLO?
È COSÌ BELLA QUANDO SORRIDE, MA LO È ANCHE QUANDO NON SORRIDE.
"VOGLIO CHE TU SIA FELICE. SCOPRI COSA VUOI FARE E COSA TI PIACE."
NON PENSAVO CHE UN MONDO COSÌ BUONO CON ME, FOSSE SPIETATO CON DAN-I.
Che hai intenzione di fare?
Mi sbatti fuori?
Perché è così forte?
Non aveva neanche un cuscino.
Venendo qui in macchina ti ho vista a piedi.
Le farò vedere che so fare.
Mi conosci.
Sono Kang Dan-i. Ero una pubblicitaria affermata.
Copertina di Ji Seo-jun.
È il migliore illustratore al momento. Portatelo alla Gyeoroo.
L'ho vista piangere.
Ho creduto mi si sbriciolasse il cuore.
La gente...
...mi chiama per nome.
Sottotitoli: Carlo Marino